Съдейки по "удобното" взаимодействие между Кира и Японската полиция по време на инцидента
мога да заключа, че Кира и Японската полиция работят заедно.
"Работят заедно"?!
И ако това е истина, вторият L е... Кира.
До всички в Японският Следствен Щаб:
помисляли ли сте си дори за момент, че заместникът на L може да е Кира?
Ния... сега нямам друг избор освен да те убия!
Това е ужасно! На живо по телевизията, Демегава...
Аз, Демегава, най-накрая открих базата на злата организация, която иска да залови нашият Бог, Кира!
И заедно с братята ми сме ги обкръжили!
Епизод 31 П Р Е Х В Ъ Р Л Я Н Е
Последователи на Кира!
Не влизайте в сградата наведнъж!
Противниците могат да се опитат да се смесят с тълпата и да избягат!
Подчинявайте ми се, аз съм говорителят на Кира!
Трябва да ги притиснем, да ги заснемем с камерите и да ги поднесем на Кира!
Определено няма да те пропусна!
Ния... за сега, по-добре е да се махнеш от там.
Доста си нахален да ми даваш съвети, имайки предвид, че ти си Кира
Не мога да повярвам, че още го твърдиш!
Има и други организации преследващи Кира.
Времето е прекалено удобно, за да е съвпадение
Ния, правиш прекалено много заключения от едно недоразумение.
До членовете на японското следствие, Кира е измежду вас...
Моля помислете върху това.
Райто е Кира...
Предишният L също го подозираше...
Първи отряд, разбийте вратите и първите 20 от вас да влязат!!
Втори отряд, пригответе се!
Оставете това на нас! Ние сме първи отряд!
Какво по...!! Ние бяхме първи!
Ния, ако не се махнем бързо от тук...
Какви глупави хора...
Не се учудвам, че има хора, които подкрепят Кира,
но това се отнася само до тези, които искат Кира да съди престъпниците.
Хората тук са различни.
Те са наистина безполезни човешки същества.
Стига да им е забавно, друго няма значение... те са егоисти.
Р-разбирам, но сега ние трябва да...
Нека използваме наследството на L и хората, които наехме срещу Кира.
Но ако използваме този план...
Да го направим. Приготовленията вече са завършени.
Това ще бъде интересно.
Пари!!
Пари?!
Толкова са много! Трябваше и аз да отида.
Мацуда!
Леле, хората наистина са забавни.
Но, това може да се замени за ябълки, така че предполагам, че мога да ги разбера.
Копеле! Това е мое!!
Махни се от пътя ми!
По дяволите, Ния, смяташ да се измъкнеш.
сред суматохата, нали?
Но ако го направиш, камерите на Демегава би трябвало да...
П-пилот! Насочи се към етажа от където хвърлят парите!
По дяволите, Деме какво си мислиш, че правиш?!
Не можеш да купиш любов и мир с пари!
В долната част на Манхатън, Ню-Йорк голямо количество пари...
Полицията пристигна!
Полицията?!
Както се очакваше полицията дойде, за да възстанови реда!
Това не изглежда добре...
Да действаме.
В момента е безопасно да излезем дори и през входната врата.
Предполагам, че при тази ситуация, полицията не е имала избор освен да се намеси.
По дяволите! Значи така смятат да се измъкнат
Ще се дегизират като част от полицейският отряд.
Ако кажа на другите да наблюдават внимателно полицията, все едно съм им казал, че аз съм Кира.
Полицията напуска сградата!
Къде е той?
Трябва да е сред тях...
Къде?!
Чудя се колко ли пари имаше там...
Мацуда!!!
Може би 10 милиона?
Това колко прави в ябълки?
Ния!
Ния?
Говори Ния.
Завършихме възстановяването на комуникациите, и решихме да се свържем.
Ния, в безопасност ли си?
До всички разследващи, вярвам, че скоро ще достигнете до решение относно Кира.
Времето на тази атака само говори, че Кира е сред вас.
И ако никой от вас не подозира вторият L, значи сте по-зле и от деца в детската градина.
Телефонният номер, който ви дадох преди няколко дни, отново работи.
Е, аз ще чакам.
Каква самонадеяност... или просто беше ядосан...
Ако някой от вас чувства, че иска да помогне на Ния, нека го направи.
Имайки предвид ситуацията, аз няма да се чувствам засегнат.
Аз вярвам, че принципно, ние и SPK трябва да си сътрудничим.
Ния е този, който не ни се доверява.
Като се замисля за зам. шеф Ягами, Не ми се иска да подозирам Райто, но...
Татко?
Добре дошъл. Ще останеш ли вкъщи тази вечер?
Да. А ти защо не спиш?
Имам изпити скоро.
Разбирам...
... не се престаравай.
Ти също, татко, нали?
Няма да е изненадващо, ако някой се свърже с Ния.
По-важното е следното.
Ако се забавя дори малко, това може да се превърне в непоправима ситуация.
Трябва да го направя сега!
Иха! Извънредно съобщение от Райто!
Да видим сега... номер три...
Не може да бъде...
Да? Говори Ния.
Говори Айзава от японското разследване.
При връщане на Тетрадка спомените също се връщат. А ако си замесен с други тетрадки, се връщат и спомените свързани с тях.
Времето най-сетне настъпи...
Tака ще бъда в пълна безопасност и ще се превърна в обикновена съпруга за него.
Това иска Райто: да намеря истинското си щастие и да бъда обикновена жена.
Благодаря ти, Райто...
Разбирам... това е много интересно.
Значи, L е задържал двама заподозрени за над 50 дни, и правилото за 13-те дни ги е оправдало.
Да, но това само по себе си не значи, че те са Кира.
И L просто така ги пусна?
Не. Той накара Г-н Ягами, който ни беше шеф тогава, да им изиграе номер.
Шефът им каза, че са разобличени като Кира и 2-ят Кира,
и, че ги водят към стаята за екзекуция.
По пътя шефът извади пистолетът си и каза, че ще убие Кира и после себе си.
Предполагаше се, че ако те са Кира, щяха да убият шефа, като
ги притиснем до такава степен. Така L промени решението си.
Кира е голям пич...
Кира е използвал задържането им за да докаже невинността им.
Заподозреният ли предложи да бъде задържан?
Трябва да си призная, Райто наистина предложи да бъде задържан доброволно...
В такъв случай, всичко е ясно.
И така, кои бяха 2-та заподозрени? - Това е всичко, което мога да ти кажа.
Аз все още съм член на Японското Разследване и работя под L.
Разбирам.
Благодаря ви за тази важна информация.
За първи път чувам, че хора с очите на Бог на Смъртта могат да виждат имената на другите. Много ми помогнахте.
Е тогава...
Ния, това достатъчно ли е? Няма ли да го разпиташ повече?
За момента е по-добре да оставим нещата както са.
Освен това, научихме нещо жизненоважно...
Зам. шеф Ягами и заподозреният са били баща и син.
Няма друго обяснение за думите:
"Ще убия Кира и после себе си"
Следователно, вторият L и човекът, който считам, че е Кира, е...
Райто Ягами.
Райто.
Да?
Ще бъда честен с теб... Свързах се с Ния.
Не се тревожи.
Аз сам го предложих. И за какво говорихте?
Не... няма да питам.
Сигурно ще е странно да говорим за това.
Искам да се убедя на 100%, че ти не си Кира.
Съжалявам, че те подлагам на това отново, но докато не хванем Кира, бих искал да те държа под око.
Същото важи и за Амане Миса.
Ще трябва да проверя квартирата ви.
Съществува възможност тетрадката да е у нея.
Почакай малко, Айзава...
Не, моля те направи го.
Всички ще се убедите, че не контактувам тайно с Миса.
Моги?
И аз искам да си го изясня.
Най-добрият вариант ще е ако се окаже, че Райто не е Кира,
но ако в квартирата намерим доказателство, че той е Кира... тогава...
О! Мочи и Мончичи!
От кога не сме се виждали!
Понеже Райто почти не се прибира заради разследването, нямам какво да правя!
Няма начин тетрадката да е в нея при тези "дрехи"...
Миса... получихме доклад, че в къщата на L e поставена бомба.
Най-вероятно е фалшива тревога, но трябва да проверим апартамента.
А? Райто добре ли е? По-добре да му се обадя!
Не му се обаждай!
Защо?
Райто е добре. Той има важна работа в момента и за това изпрати нас.
Точно така! Райто толкова обича Миса, че сигурно ще се притесни още повече ако му се обадя.
Търси колкото си искаш, Айзава...
няма да намериш тетрадката.
Не ми се ще атмосферата тук, да става неловка заради това...
Това не е някакъв клуб; Айзава и Моги могат да правят каквото си искат.
Време е за "Царството на Кира".
Привет, последователи на Кира!
Аз съм Демегава, Говорителят на господаря Кира.
Вижте!
Строежът на Дворецът на Кира
върви добре, благодарение на вашата подкрепа!
И когато е завършен, нека се срещнем тук и да приветстваме господарят Кира в неговият храм!
Леле... егати лошият вкус...
Ей, всичко ли е наред?
Да. Предполагам, че беше фалшива тревога, все пак.
Но като предпазна мярка е по-добре единият от нас да остане тук за няколко дни.
Разбира се. Мерси.
Моги, можеш да се върнеш в щаба.
А? Мочичи остава, а Мочи не?!
Нямаш ли ми доверие?
Не е това... просто от както си смени прическата вече не приличаш на Мочичи. Не си толкова сладък!
Моги! - Да! Съжалявам!!
Ти оставаш...
Трябва да дарите още един милион Йени,
за да завършим двореца!
Намирисва ми на измама.
Да, това си е чиста пирамида.
Толкова е нетипично за Кира...
Демегава... той действа самостоятелно...
ако продължи така, хората ще се откажат...
Вече не ми е нужен... но...
Добре дошли.
Не открихме нищо в апартамента на Райто и Амане но...
Разбирам.
Можете да продължите да наблюдавате Миса и мен.
И сега искам да ви представя ключовите членове на Царството на Кира, които аз лично избрах.
Първият е...
Премахни.
Ние ще се присъединим към господарят Кира в...
Премахни!
Премахни!!
Премахни!!!
П-погнете ми...
Премахни!
Моля изчакайте един момент.
К-какво по дяволите се случи току що...
Защо Кира убива собствените си последователи?
Може би, защото са прекалили.
Може и да сте прави,
но това е жестоко...
Какво става?! Нито Райто, нито Миса са имали възможност да използват тетрадката.
Миками... Наистина мога да го използвам.
Изборът ми не е бил грешен.
Дори без инструкциите ми, той разбира мислите, идеалите и желанията на Кира
И решава как да действа.
накарах Миса да се откаже от нейната Тетрадка на Смъртта.
изгубвайки спомените си за нея,
и да я изпрати на друг човек.
Могат да я питат каквото си искат и тя няма да може да отговори. Тя е просто една обикновена жена.
Проблемът беше новият собственик,
трябваше ми човек, който вече се е появявал по телевизията, за да говори в полза на Кира.
Някой, който наистина боготвори Кира,
човек, който би разбрал, че е избраният само от това, че е получил тетрадката.
Не сбърках...
Теру Миками.
той е достоен за моето дело.
Благодаря ти, че дойде Боже на Смъртта.
Сега, вече мога да разчитам на присъдите.
Какво мислиш за Кира?
Бог!
Превод: Funky Мартин Мартев Редакция: IvCHoy Ивайло Игнатов Субтитри: freak4o Мартин Станков